Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Știu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de teroare,
dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni ca tine.
Infracțiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acționat, așa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilități de a interveni.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș, dacă numărul tău apare,
te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 7. Martorul
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Apelul a venit. Avem o locație a țintei.
Adună echipa și te voi întâlni acolo.
Ne putem descurca.
Nu. Vreau să fiu acolo în persoană.
Vreau să-l omor chiar eu.
Stai. Poți da înapoi?
Am crezut că am terminat cu împușcăturile din bodegi
atunci când m-am alăturat celor de la omucideri.
Îți pare a fi un jaf?
Atunci, poate ar trebui să mergi înapoi să lucrezi la o secție.
Nu au fost luați banii.
Două focuri, de aproape... asta a fost o execuție.
Avem identificarea victimei?
Nu încă, dar nu ai văzut partea cea mai bună.
Dă înapoi din nou.
Avem un martor.
- Vreo urmă de el? - Am emis un mandat.
Am pus o echipă să caute pe o rază de șase cvartale.
Tipul a dispărut.
Și eu aș fi dispărut.
Ăsta nu este un cartier în care ai dori să fii numit turnător.
- Nu, nu este. - Detective...
Am o mulțime de reporteri acolo implorându-mă să le dau vești.
Ce să le spun?
Trimite-i la tipul cu relațiile publice.
- Să se ocupe el de ei. - Da, doamnă.
Detectiv Szymanski, crima organizată.
- Acesta este detectiv Fusco. - Mă bucur să te cunosc.
A fost o lovitură a mafiei?
Victima este un fost locotenent în Cosa Nostra
pe numele de Benny d'Agostino.
A fost eliminat din joc de câțiva ani
și apoi a apărut din nou pe radarul nostru cu șase luni în urmă.
Brighton Beach este teritoriu rusesc.
Atunci ce face ICN aici?
Glumești? Se desfășoară un război.
Șase VIP din mafia rusească
au fost doborâte luna trecută.
Umblă vorba că șeful lui Benny a ordonat crimele.
- Asta a fost răsplata. - Deci, cine e șeful lui?
Nu știm multe...
decât un nume, Elias.
Ai auzit de el?
Da. Cu mult timp în urmă.
Unul dintre băieții săi a tras în mine săptămâna trecută.
Acest Elias este un ticălos inteligent.
Nimeni nu știe nici măcar cum arată.
Ce e cu martorul?
Ați avut noroc în a-l găsi?
Nu, dar mai uită-te la filmul supravegherii.
Victima i-a spus ceva martorului.
Dacă este o declarație pe moarte și i-a numit pe ucigași,
asta ar fi admisibilă?
Da, dar avem o problemă.
Proprietarul rus al acestui magazin
a fost în pauza de fumat convenabil sincronizată,
când au avut loc astea.
Nu ne oferă nimic.
Crezi că a spus trăgătorilor că am găsit un martor?
Dacă a făcut-o, rușii vor demola fiecare ușă
din cartier până când îl vor găsi.
Băieții mei cercetează cartierul.
- Va apare ceva. - Ar fi bine.
Trebuie să ajungem la acest martor înainte ca rușii să o facă.
Am primit numărul lui, târziu noaptea trecută.
Se numește Charlie Burton.
Tipul este îngrijorat de ceva.
Nu văd nicio amenințare încă.
Care e povestea lui, Finch?
Este profesor de istorie la liceu
lucrând în districtul școlar Brighton Beach.
Locuiește singur, nu s-a căsătorit niciodată,
nu-s prea multe de spus.
Poate că-l urmărește vreun elev.
Știi, predarea poate fi o profesie periculoasă.
Da, îmi închipui că spionajul a fost o alegere mult mai sigură,
dle Reese.
Salut, Lionel.
Nu sunt sigur cum faci de obicei ceea ce faci,
dar sunt în căutarea unui tip, și mi-ar prinde bine puțin ajutor.
E un martor, a văzut uciderea unui mafiot rus.
E caucazian, 1,50, chel.
Probabil nu cel mai popular tip din clasa sa,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Trebuie să-l găsim.
Cred că am făcut-o deja.
De ce nu sunt surprins?
Ascultă, oricine a făcut asta,
vor veni după el.
L-au găsit deja.
Dle Reese...
Ne-am putea dori să lăsăm asta autorităților.
Nu avem timp. Intru.
Acoperă ieșirile.
Restul veniți cu mine.
Ieși afară din apartamentul meu.
Dle Burton, ești în pericol.
Bărbații din bodegă sunt aici.
De unde știi de asta? Ei te-au trimis?
Domnule, ai o echipă de asasini ruși apropiindu-se,
ceea ce ne lasă aproximativ cinci secunde
înainte de a fi nevoit să luați o decizie.
De unde știu că nu ești unul dintre ei?
Pentru că stau în fața ta
și ești încă în viață.
Nu pare că am de ales.
Unde s-a dus gunoiul ăsta?
Voi dubla în spate.
Dle Reese, poți ieși?
Vrei să fac o diversiune?
O să te sun eu. Haide.
Să ne mișcăm...
Acum.
Bine, cea mai rapidă cale de ieșire din acest cartier
este prin aceste clădiri.
Ce, glumești?
Nici chiar rușii nu intra în clădirile BB.
Un traficant de droguri bulgar conduce locul.
Bine, Finch, voi avea nevoie de o altă cale de ieșire de aici.
Suntem pe cont propriu. Am nevoie de telefonul tău.
Nu cred în ele.
Dle Reese, mă auzi?
Asta nu e a mea!
Nici a mea. Urcă.
Pot cel puțin să-ți știu numele
înainte de a ne angaja în marele furt auto?
Mai întâi, trebuie să te ducem la poliție,
ca să le poți spune ce ai văzut la bodegă.
Mafia rusească mă urmărește, prietene.
Au oameni în interior.
Dacă depun mărturie, sunt mort.
Știu un detectiv în care putem avea încredere.
Dar trebuie să traversăm râul în Manhattan.
Stai jos!
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Asta va fi o problemă.
Spui că rușii nu intră acolo?
Ei bine, acolo mergem.
Înțelegi ce vreau să spun?
Asta-i o nebunie.
Tot nu știu cine ești.
Ajut oamenii.
Și ai nevoie de ajutor.
Ei bine...
glonțul a intrat curat.
Nu-s daune la oase.
Dar trebuie să te curățăm înainte de a se infecta.
Vezi o farmacie prin apropiere?
Bărbații pe care i-ai văzut aseară la bodegă...
ce-mi poți spune despre ei?
Ce mai contează?
Cred că aș vrea să știu ceva mai multe despre tipii
care trag în mine.
Am lucrat până la cină și îmi aranjam hârtiile.
Și m-am oprit la magazin în drumul spre casă.
Nu m-am putut decide intre Minestrone și mazăre.
Și apoi i-am văzut pe tipii cu arme, și m-am ascuns.
Le-ai văzut fetele?
Aveau măști.
Dar unul dintre ei și-a ridicat-o pe a sa,
ca și cum a dorit ca tipul să-i vadă fața.
Dar tipul pe care l-au ucis...
a spus că are un mesaj pentru cineva pe nume Elias.
Și vroia să i-l transmit, dar nu știu niciun Elias.
Am încercat să-i spun asta.
Dle Burton, care a fost mesajul?
Nu l-am înțeles... ceva despre Vinnie.
Vinnie urma să termine treaba pentru el.
De ce nu ai sunat la poliție?
Nu înțelegi acest cartier, nu?
Mergând la poliție aici este ca și cum ai juca la ruleta rusească.
Nu știi de care parte sunt ei.
Părinții unui elev de-al meu au depus un raport la poliție anul trecut.
Apoi a avut un accident.
Încă mănâncă printr-un pai.
Te voi duce la un ofițer de poliție în care te poți baza.
Îmi voi ține gura
și să sperăm că va trece totul.
Nu știu. Tipii ăștia par destul de supărați.
Dacă depun mărturie...
nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
Și am muncit prea mult.
Asta este casa mea.
Elevii mei, începători, nu-i pot părăsi.
Au nevoie de mine.
Nu le ești bun acestor copii
dacă ești mort, dle Burton.
Charlie, te rog. "Dl Burton" sunt pentru elevii mei.
Vrei să mori, Charlie?
Pentru că asta nu este o lecție de istorie.
Aceste gloanțe sunt reale.
Numele meu este John.
Mulțumesc că m-ai salvat, John.
Mulțumesc că ai venit, Patti.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Nu-ți pare rău. L-ai urât pe soțul meu.
Nu, uram doar cum își câștiga existența.
Doamnă...
știți de ce era Benny în Brighton Beach noaptea trecută?
Nu știu, își conducea afacerile?
Doamna D'Agostino...
știu cât de mânioasă vă simțiți chiar acum,
cum e să pierzi pe cineva iubit.
Ajutați-ne să-i găsim pe cei ce au făcut asta soțului dvs.
Nu contează dacă-i veți găsi.
Elias îi va găsi.
Și el îi va ucide pe fiecare în parte dintre acei ticăloși ruși.
Elias a început un război care nu poate fi câștigat.
O mulțime de oameni nevinovați vor muri dacă asta va continua.
- Asta doriți? - Dacă de asta este nevoie.
El unde este, Patti?
Unde este Elias?
Nu l-am întâlnit niciodată.
Și echipa sa... ei nu socializează.
De aceea nu-l veți găsi niciodată.
Sunt un pic confuz.
De ce vrea Elias Brighton Beach așa de mult?
Nu înțelegi.
Brighton Beach este doar începutul.
Elias are planuri mai mari.
El va reuni cele cinci familii
și va scoate gunoiul rusesc.
Și apoi, când va termina,
voi oameni buni, veți răspunde în fața lui.
Cinci sau șase persoane înarmate au urmărit un tip
corespunzând descrierii martorului nostru.
Apropo, numele lui e Charlie Burton.
Am aflat că lua mezeluri de două ori pe lună de la bodegă
și nu era urmărit de gloanțe singur.
- Cine era cu el? - Un tip înalt într-un costum.
Categoric nu era cu rușii.
L-a împușcat pe unul din ei în genunchi înainte de a scăpa.
Ce? Îl cunoști?
E cineva pe care-l urmăresc de ceva timp.
N-am putut obține mai mult decât că e fost militar...
o pacoste.
A fost vreunul dintre ei lovit?
Se pare că s-au tras multe focuri.
Se pare că au plecat bine.
Am un cuțitar rus în spital, care nu vorbește,
dar avem o cameră în ATM-ul de vizavi.
Ar putea să ne ajute să facem puțină lumină asupra lucrurilor.
Va dura două săptămâni și un mandat pentru a obține imaginile.
Din fericire, o spectatoare a făcut câteva poze.
Faceți cunoștință cu Peter Yogorov.
Ca Ivan Yogorov, șeful rus?
Peter e fiul său.
- Ofițere. - Da.
Sună la secția 8.
Spune-le să scoată orice dosar avem referitor la Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov, am înțeles.
Unde ești, domnule Reese?
Cine sunt tipii ăștia?
Și ce face un polițist cu ei?
Poliția New York.
-Detectiv Fusco. - Bună, detective.
Trebuie să vorbesc cu tine despre prietenul nostru comun.
Cine ești?
Și cine dracu este prietenul nostru comun?
Trebuie să-ți reamintesc că ai avut de gând să-l duci la Oyster Bay la un moment dat.
Deci tu ești tipul lui?
Nu, detective. Cred că asta e rolul tău.
Am pierdut contactul cu el.
Ai vreo idee unde e el și martorul?
Da, undeva în Brighton Beach.
Rușii au deschis focul asupra lor în plină zi.
Cei doi nu vor ajunge nicăieri cu acest tip de poteră după ei.
Din păcate, mafia rusă
s-ar putea să nu fie singura noastră problemă.
Vreau să verifici o plăcuță de înmatriculare.
Da, sigur, amice. Te voi ajuta...
dacă-mi poți spune ce naiba fac.
Are legătură cu cazul vostru. Asta e tot ce trebuie să știi.
TNF 0818.
Dacă aud ceva de prietenul nostru,
cum pot lua legătura cu tine?
Nu poți. Te voi găsi eu, detective.
Îți spun, l-am rănit pe tip.
Să intrăm acolo și să-l terminăm.
Laszlo, așteaptă. Trebuie să-l sunăm pe papa, să ne regrupăm.
Vrei să aștepți pe aici?
Bine. Eu intru.
Vrei să faci asta cu o grămadă de bulgari vicleni?
Am făcut o înțelegere.
Ei nu intra în teritoriul nostru, noi nu intrăm în teritoriul lor.
Acoperiți fiecare ieșire.
Ăștia doi n-au cum să iasă fără să treacă de noi.
Vreau să stai treaz, Charlie.
Nu vreau să intri în șoc.
Cum ai ajuns să faci ceea ce faci, John?
Este... complicat.
Dar tu?
Mereu ai vrut să fii profesor?
Nu, a fost un fel de schimbare de carieră.
Au început să-mi placă foarte mult copiii.
Mulți din părinții lor sunt afiliați cu mafia rusă,
așa că am încercat să le ofer alte opțiuni.
Sunt norocoși să te aibă.
Numai cei pe care i-am scos din viața asta și au intrat la facultate.
Cum e cu copiii care nu reușesc?
Probabil că-s unii din cei care trag în noi.
Nu pleca nicăieri.
Ce? Așteaptă. Unde... unde te duci?
Să găsesc o farmacie.
Ar trebui să fii atent
la aportul de colesterol, detective.
Ce, avem întâlnire?
Ai informația pe care ți-am cerut-o?
Tu ești șeful, nu-i așa?
Vocea de la celălalt capăt al telefonului?
Plăcuța e înregistrată unei corporații scoică din centru.
Este o fundătură.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Pe cine încerci să urmărești, "dle prieten al unui prieten?"
Rușii nu sunt singura operațiune criminală
care-l caută pe Charlie Burton.
Vrei să spui că aceasta plăcuță aparține lui Elias?
Poate. Ai menționat în raportul tău
că victima a vorbit cu dl Burton înainte de a muri.
Ce vrei să spui? Mi-ai citit raportul?
- Cum mi-ai citit raportul? - Nu contează, dle Fusco.
Ceea ce contează este că, indiferent de mesajul pe care l-a transmis Benny,
înseamnă foarte mult pentru Elias.
Vrei să-mi spui că rușii îl vor
pe bietul amărât pentru că a fost martor când l-au omorât pe Benny?
Și Elias îl vrea mort
întrucât crede că are informații sensibile.
- Nu e ziua sa norocoasă, nu? - Într-adevăr.
Acea mașină... vreau să o raportezi furată,
apoi trimite numărul raportului prin e-mail la această adresă.
Ai vești de la prietenul nostru comun?
Ce, ești îngrijorat pentru el, detectiv?
Să zicem că-s curios.
Nu.
Nicio veste de la el.
Am făcut aproape de două ori cât am făcut ieri.
Încă nu faci mai mult decât mine.
Salut, băieți. Pot împrumuta niște medicamente de la voi?
Nu. Ușurel, amice. Nu caut o bătaie.
Se pare că ai găsit una, oricum.
Nu face asta.
Îți spun, acum.
Mulțumesc.
Dacă fiii lui Ivan sunt implicați în asta,
ar putea fi însuși omul care a fost la bodegă,
răzbunând personal moartea fratelui său.
Echipa lui Elias l-a eliminat săptămâna trecută,
împreună cu șase alți infractori ruși.
Credeam că rușii sunt de neatins în Brighton Beach.
Au fost. Nimeni nu știe de unde își obține Elias informațiile.
Este mereu cu un pas înaintea tuturor... și a noastră.
Ceea ce încă nu înțeleg, este de ce Elias
încearcă să facă o mutare în Brighton Beach.
O femeie pe nume Marlene Elias a fost ucisă în 1973.
Ea a avut un fiu nelegitim cu Don Moretti.
Cred că Elias este copilul lui Don.
Ultimul loc pe care l-a condus Moretti
înainte ca acesta să fie închis, a fost Brighton Beach.
Deci, bastardul lui Don s-a întors pentru a face curat?
Își revendică dreptul de întâiul născut?
Ce este asta?
Cocaină.
Cred că există o prima dată pentru toate.
Ăla e lipici?
Da.
Nimic nu acoperă ca un polimer
pentru a transforma o rană într-o pișcătura.
Ai învățat toate astea în formarea ca erou?
Ceva de genul ăsta.
Mulțumesc.
Sigur.
Nu, pe bune...
mulțumesc.
Dacă nu erai tu, aș fi fost mort acum.
Ai folosit vreodată unul din ăsta?
Nu crezi că ar fi mai bine dacă l-ai păstra?
Doar în caz de nevoie.
Nu, ultima oară când am atins un pistol, am împuscat cutii de conserve
cu unul dintre tații adoptivi.
Am ucis accidental o pasăre,
nu e amintirea mea favorită din copilărie.
E simplu. Uite...
Siguranța e acolo. Doar încarci magazia așa.
Îl încarci. Simplu.
Chiar crezi că vom ieși de aici?
Avem o șansă al dracu mai bună
decât acum 20 de minute.
Au venit.
Sunteți după băieții aia care aleargă prin clădirea noastră?
Așa e.
A luat ceva de la oamenii mei.
Nu vă facem probleme dacă îi scoateți?
Pot face înțelegerea asta.
Dă unul celuilalt tip.
Vă vom ajuta mult mai repede.
Cineva mi-a spus că se ascund la etajul al patrulea.
Și unul dintre ei deja sângerează.
Pune asta pe tine.
Dacă aș putea găsi o linie care este încă operațională,
am putea da un telefon.
Am crezut că eram singurul care a avut o comportare dură.
Speram să fie cineva în clădirea asta
la fel de modă veche ca și tine, Charlie.
Îmi pare rău că te-am băgat în încurcătura asta.
E în regulă. E treaba mea.
Este o alegere de carieră periculoasă.
Este a doua oară astăzi, că am auzit asta.
E amuzant. Îmi amintești de el.
Finch... tocmai vorbeam despre tine.
Unde ești, domnule Reese?
În proiectul imobiliar BB,
la etajul al patrulea, turnul din nord.
Găsește-mi o cale de ieșire de aici, Finch,
una pe care n-ar folosi-o nimeni.
Biroul de planificare al primăriei ar trebui să aibă planurile vechi.
În ce stare e dl Burton?
Este rănit, dar încăpățânat.
Va trece peste asta.
Rușii nu sunt singurii care-l urmăresc.
Cred că și Elias este în căutarea lui.
Două intrări de serviciu...
cea mai aproape de voi este în coridorul nord-estic.
- Poți ajunge acolo? - N-avem de ales.
Spune-i lui Fusco să ne întâlnim la debarcaderul 11 la 7:00 dimineața.
Vom fi pe East River Ferry.
Fii atent, domnule Reese.
Haide.
Scara de serviciu ar trebui să fie după coridorul următor.
Stați cu ochii deschiși. Ar putea fi oriunde.
- Ce urmează? - Așteaptă aici.
Cine e acolo?
Verificați pe acolo.
- Dle Burton? - Will?
Ce faceți?
Bună, Will.
Am venit în căutarea unei scurtături și tocmai...
Acesta e prietenul meu, apropo.
Tocmai ne-am pierdut.
Verificați partea de sud.
Haideți. Tatăl meu nu e acasă.
Vă puteți ascunde aici.
Serviciul de recuperarea a vehiculului.
Da, sunt detectivul Fusco, insigna numărul 7645.
Încerc să pornesc locatorul dintr-o mașină furată.
Numărul raportului este...
Lima 377.
Mulțumesc, detective. Cu ce vă pot ajuta?
Ați putea porni GPS-ul mașinii
și microfonul?
Desigur. Rămâneți cu mine, vă rog.
Am crezut că tu și tatăl tău v-ați mutat de aici.
Încă nu. A spus că o vom face imediat ce-și ia o slujbă.
Da, sunt vremuri grele acum.
Sunt sigur că va obține una în curând.
Nu te muta din districtul meu școlar, bine?
- Ți-ai făcut temele? - Da. Toate.
- Ce crezi? - Edmond e grozav...
un supraviețuitor.
Chiar dacă s-a răzbunat,
unele lucruri rele încă îl blochează.
Da, ești un copil deștept, Will.
Trebuie doar să vii la ore mai mult.
Încerc.
Asta-i tot ce poate face fiecare dintre noi, da?
Zombi?
Vor prelua universul.
Da, nu se poate întâmpla asta.
Cine ești?
Ești polițistul ăla.
E un zvon că rușii sunt în BB.
Ar fi bine să ajungem primii la ei.
Tu ești, Elias?
Deschideți, sau intrăm.
Ce vrei?
Bună, micuțule. Ești singur acolo?
Cum ți se pare?
De ce nu mă lași să intru, ca să mă asigur?
Tata m-a învățat că e mai bine
decât să las străini în casă,
mai ales golani.
- Chiar așa? - Așa e.
A mai spus și că ar trebui să arătăm respect
unul altuia.
Tatăl tău e un om inteligent.
Să fii cuminte, puștiule.
Mulțumesc, Will.
E totul în regulă, dle Burton.
Sunteți cel mai bun profesor pe care l-am avut.
Charlie...
Poți ajunge la scara de serviciu?
Voi încerca, dar calmantul mă termină.
De ce nu folosiți vechea intrare?
Au închis-o cu câțiva ani în urmă.
- Scările sunt putrezite. - Unde este?
Este... este pe hol.
E înapoi de unde ați venit.
Mulțumesc.
Haide.
Îți sunt dator.
Ne vedem mâine, dle Burton.
Da. Da, ne vedem mâine.
Băieți, ați verificat holul?
Să mergem.
Deschideți, sau intrăm.
Alo?
E cineva acasă?
Nu te poți ascunde la nesfârșit.
Oriunde ai fi, te vom găsi.
Și atunci te vom termina.
Haide. Să mergem.
Se pare că te-au lăsat în urmă.
Cu ce pot ajuta
departamentul poliției New York în seara asta?
Fiul tău Peter este căutat pentru interogatoriu
în legătură cu uciderea lui Benny D'Agostino.
Știi unde l-am putea găsi?
- Cine este acest Benny? - Haide, Ivan.
Am auzit că Benny a fost trăgătorul
în asasinarea fratelui tău.
Și știm că lovitura din bodegă a fost răsplata.
Pari a ști multe
pentru cineva care este aici pentru a-mi pune întrebări.
Dl Yogorov, nu mai vrem vărsare de sânge.
Peter al meu a fost aici lucrând toată ziua.
Este la depozit să mai aducă vin
pentru un eveniment din seara asta.
Cu tot respectul domnule,
s-ar putea să nu fiți cea mai bună persoană care să-i dea fiului dvs un alibi.
Dacă sunteți aici pentru a-l acuza pe Peter de ceva,
vă sugerez să reveniți cu un mandat...
dacă puteți obține unul.
Nu exista câștigători în acest război, Ivan,
numai soldați morți.
Ești gata să-ți pierzi și fiul?
Dacă aș ști la ce vă referiți,
aș spune că acest așa zis război
a fost inițiat de acest laș Elias, nu de mine.
El este cel care vine în cartierul meu...
care fură de la mine, îmi omoară oamenii...
nu invers.
Acum, dacă mă scuzați, am un eveniment de găzduit.
Vă rog.
Te superi dacă împrumut ăsta un moment?
Du-te dracu!
Este o mișcare greșită să-ți insulți răpitorul, Laszlo.
Închide-ți gura sau ți-o închid permanent.
Să mergem.
Finch, sunt eu.
Transmite-i lui Carter că trăgătorii din bodegă
sunt înăuntru în BB.
Desigur.
Și mă voi asigura că detectivul Fusco se va întâlni cu tine
și cu martorul, la feribot.
După tine.
- Unde mergem acum? - Peste râu.
Haide, Laszlo, să ne mișcăm.
Tocmai am primit un mesaj. Se îndreaptă spre digul 11.
Să mergem acolo să-l interceptăm, acum.
- Frumoasă captură, detectiv. - Și a ta, Carter.
- Ai a afla cine a sunat? - Am o idee.
Da. Fusco.
Și tocmai începusem să cred
că am putea avea încredere în tine, detective.
Sunt dezamăgit.
Ce vrei să spui?
Oamenii lui Elias sunt pe drum
să se întâlnească cu prietenii noștri la feribot.
- Cum dracu au aflat? - Voiam să te întreb.
- Dai vina pe mine pentru asta? - Atunci cine le-a spus?
Ascultă, n-aveam cum să...
Detective, ești acolo?
Când vom traversa râul,
te voi preda detectivului meu.
Poți avea încredere în el.
Charlie, vreau să depui mărturie.
Un lucru știu sigur...
după toate prin câte am trecut aseară,
nu vreau să-i mai văd pe cretinii ăștia plimbându-se prin orașul meu din nou.
Mulțumesc.
Ești gata să vorbești?
Ești gata să mă lași să plec?
Peter, te avem pe cameră.
Avem martori care spun
că tu și fratele tău ați tras pe străzile
din Brighton Beach.
N-am idee despre ce vorbești.
E o dimineață frumoasă.
Trebuie să-ți mulțumesc, John.
Ca să-ți spun adevărul,
nu credeam că am să mai văd vreuna.
Elias ți-a ucis unchiul.
Tu, tatăl tău, și fratele tău,
ați mers la bodegă pentru răzbunare.
Nu știați cum arată Elias,
așa că locotenentul său, Benny D'Agostino
era cel mai bun lucru.
Și acum încerci să elimini martorul...
tipul care a văzut fața tatălui tău.
Am auzit de la o sursă
că Elias trebuia să fie la bodegă
- în acea noapte. - S-a întâlnit cu Benny.
Da.
Dar când am apărut...
Benny a fost tot ce am văzut.
Am aflat ce s-a întâmplat după ce ne-a sunat proprietarul.
El a spus că a fost un alt tip.
Ce ești tu?
Polițist corupt,
asasin pățit?
Ce fel de om ia bani
pentru a proteja un nemernic ca șeful tău de aici?
Crezi că va depune mărturie...
după tot ce a făcut?
El sfâșie orașul ăsta.
Ce vrei să spui?
Nu știi cine este, nu-i așa...
de ce este în stare?
Nu înțelegi, nu-i așa?
Crezi că am creat atâtea probleme
pentru un martor?
Ești în mijlocul unei situații
pe care nici măcar n-o înțelegi.
Nu mă face să te împușc, John.
Aruncă arma și împinge-o spre mine, te rog.
Credeam că nu-ți plăceau armele.
Știi, uneori trebuie să faci lucruri care nu-ți plac.
Cum ar fi să predai istoria copiilor dușmanilor tăi?
Trei ani am avut grijă de ei...
curățând după copiii acelor porci.
Îți trebuie mult timp să înveți
ce-i face pe dușmanii noștri sensibili, ce-i face slabi.
Știi secretele pe care tu și familia ta ați încercat să le ascundeți, Laszlo,
am aflat despre ce e vorba de la carnea și propriul vostru sânge?
Copiii voștri vă urăsc aproape la fel de mult ca mine.
Leagă-te de balustradă, John,
frumos și strâns.
Știu cât de capabil ești
să ieși din situații dificile.
În genunchi, te rog.
Te-ai întâlnit cu Benny la bodegă în acea zi,
nu-i așa?
Asasinii te căutau.
Da, beneficiul de a nu ști nimeni cine ești.
Sau cum arăți.
Asta a dispărut acum, cred.
E timpul să evoluez.
Sunt gata pentru pasul următor.
Dă-i drumul.
Aș muri mai degrabă decât să te văd conducând orașul meu.
Știi ce a spus Benny înainte de a muri?
A spus, "Veni, vidi, vici"...
Am venit, am văzut, am câștigat.
A spus că atotputernicul vostru Bratva s-a prăbușit deja.
A spus că deja am câștigat.
Asta e pentru Benny.
Elias, dacă-l omori...
Nu-l voi omorî,
am doar de gând să trimit un mesaj.
Spune-i tatălui tău, Laszlo, că dacă pleacă din oraș diseară,
îl voi lăsa să trăiască.
Brighton Beach îmi aparține mie acum.
M-am gândit să te omor, John.
Dar mi-am dat seama că aș părea ca nerecunoscător.
În plus, cum să iei viața cuiva atât de talentat?
Aș putea folosi într-adevăr un tip ca tine în organizația mea.
Îți doresc noroc, John.
Dacă stai de-o parte din calea mea, voi sta de-o parte dintr-a ta.
Și dacă nu?
Atunci, ne vom întâlni din nou, în condiții mai puțin plăcute.
Mă crezi acum?
Îmi pare rău, detective.
Mă bucur să te văd, Lionel.
Suspectul tău este legat de balustradă.
Spune-i "Cu plăcere."
N-am putut ști despre Charlie.
Mașinăria a găsit un om care a fost țintit pentru moarte.
Nu mai că n-am știut și că era criminal.
E vina mea că e liber, Finch.
Nu e numai a ta.
Tocmai am salvat un om
al cărui singur scop, este răzbunarea.
Și-a petrecut ani studiindu-și dușmanii
prin intermediul propriilor copii.
John, avem informații limitate.
Am știut atunci când am început asta, că am putea face greșeli.
Dar trebuie să continuăm.
Mai avem mulți oameni de ajutat... multe numere.
Și cât de multe din numerele alea apar
pentru că am salvat viața unui om?
Șefule...
s-a terminat.
Nu, e doar începutul.
Veni, vidi, vici.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro